[CTEST] Re-introduce Nightly/Weekly test of overlaps in geo setups

- Move the check_overlaps macro to macro/geometry
- Apply it to all existing setups (minus exclusion list) on Nightly and Weekly builds, using output of examine_materials
- Make macro more flexible by using lists of expected overlaps and dedicated functions instead of chained If/Else blocks
- Cleanup Expected Overlaps list for main CBM setups
- Add expected overlaps for -Bmon in TOF- for special case of APR21 setups
- Add Expected Overlaps list for mCBM (either Bmon+Vacuum, internal to detectors or caused by alignment)
- Remove outdated/too specialized check_overlaps macros in macro/run and macro/mcbm (+ corresponding CI test)